Alih bahasa: Maryam Qonita http://maryam-qonita.blogspot.com
Setiap kali aku mengingat masa kecilku
Yang pertama teringat adalah jalan-jalan di Eropa.
Seolah udaranya dipeluk musik klasik
Melodi klasik bergemuru di setiap sudut jalan.
Aku sering melihat konser di Eropa bersama ayahku
Tapi, pertunjukan terbaik kulihat di Korea.
Sebastian Viera...
Saat dia mengayunkan tongkatnya...
Aku tahu.
Dia akan menjadi guruku seumur hidup.
Nada biolanya mati!
Kau siapa?
Dia adalah anak pianis, Cha Dong Woo.
- Siapa namamu? - Yoo Jin. Cha Yoo Jin.
'Eugene?' Oh.
Maestro....
Apa kau akan menjadikanku sebagai muridmu?
Tentu saja. Kau sudah jadi muridku, Yoo Jin.
Jika kau datang ke Eropa, carilah aku.
Guru Viera... aku harus bagaimana sekarang?
[Lesson 1]
Senior Yoo Jin begitu tampan.
Aku tidak mau pacaran karena senior Cha Yoo Jin.
Pria lain jadi terlihat seperti cumi-cumi di mataku.
Bungkuk tubuhnya tak benar.
Salah! Harusnya setengah flat!
Terlalu melengking! Mereka semua payah.
Semuanya!
[Orkestra Philharmonic, Berlin]
[Berita Universitas: Jurusan Conducting Han Seung Oh akan belajar ke Berlin.]
Bahkan orang ini lanjut studinya ke Jerman.
Baca berita tentangku?
Hubungi aku jika kau mau belajar ke Jerman juga.
Aku akan membantumu bertemu Guru Viera.
Kau tahu, aku bisa jadi muridnya guru Viera.
Guru Viera...
Pilihan apa yang harus kubuat?
Rasanya, aku tersesat.
Sampai kapan kau akan terus bermain-main begini?
Kau pikir musik bisa kau mainkan sesuka hatimu?
Tidak ada waktu lagi sampai konser nanti
Apa ini?
Full score.
Kenapa seorang jurusan piano punya full score?
Kau membuatnya dengan sangat detil.
Apa? Kau mau berhenti piano...
dan pindah jurusan jadi conducting?
Sudah kuduga. Kau mengabaikan gurumu tentang konser nanti.
'Tidak ada kompetisi, tidak ada penghargaan.'
Kau tidak mempedulikan konsermu.
Dan mengacuhkan gurumu!
Memang ada yang aneh...
Kau sudah merencanakan untuk mengganti jurusanmu, kan?
Jangan salah paham dengan full score yang kubawa tadi.
Aku tidak pernah malas belajar piano.
Kau bajingan!
'Pertunjukan yang hebat dimulai dari pertunjukan yang teliti'
Tujuanmu mengajar hanyalah untuk memenangkan kompetisi.
Pelajaran yang sama, metode yang sama untuk semua siswa!
Kau terus memaksakan latihan agar mereka mendapatkan gelar!
Itu semua untuk kebaikanmu!
Di dunia, mendapat sarjana itu penting!
Bukan untuk keuntungan pribadimu?
Muridmu harus punya banyak gelar.
Agar statusmu juga naik.
- Sudah selesai bicara, kau bajingan? - Belum, masih banyak yang harus kukatakan.
Cukup!
Keluar.
Dasar bocah tengik!
Murid kurang ajar pada gurunya tidak usah pergi kuliah!
[Surat Pengunduran Diri]
Suara apa ini?
Nadanya sangat lembut.
Tidak buruk.
Siapa yang memainkannya?
Cha Yoo Jin!
Ya.
Surat pengunduran lagi?
Aku sampai bosan.
Indahnya!
Seol Nae Il, bukannya kau bilang ada kerja paruh waktu?
Kerja paruh waktu?
Kerja paruh waktu!
Aku harus pergi kerja!
Kakek bilang...
'Serigala mengerikan akan muncul jika kamu pergi ke hutan'
'Tidak apa-apa'
'Aku gadis pemberani, jadi aku tidak takut pada serigala tua! Yay!'
Apa maksudmu?
Tentu kau minta maaf padanya.
Banyak murid Do Kang Jae yang memenangkan perlombaan.
Dan dia akan menjadi kepala sekolah selanjutnya.
Kalau kau sangat benci piano pindah jurusan saja jadi conducting.
Guruku hanyalah Sebastian Viera.
Guru conducting disini tidak ada yang bisa menyamai.
Lebih baik aku belajar sendiri.
Belajar saja ke luar negeri. Aku tidak akan melarangmu lagi.
Viera, Viera, kau selalu memujinya.
Kenapa kau tidak pergi ke Eropa dan langsung menemuinya?
Do Kyung...
Kau mau bersamaku malam ini?
- Aku tidak mau sendirian. - Cha Yoo Jin...
Kenapa kau jadi membosankan?
Apa?
Aku tidak tahan lagi.
Ayo kita berhenti bertemu.
Do Kyung.
Bu, jangan khawatirkan aku.
Aku mengajar piano di TK seminggu sekali.
Hah?
Tentu saja!
Aku selalu mengunci pintu dan waspada pada orang asing.
Selamat malam, bu!
Bu, maafkan aku. Aku makan coklat lagi.
Enaknya.
Senior. Senior!
Senior, kamu jangan tidur disini.
Kau bisa kedinginan. Senior, bangun!
Tidak berhasil. Maaf.
Sekali lagi!
Apa dia bangun?
Wow, dia sangat tampan.
Aromanya harum sekali.
Ini suara piano yang kudengar di sekolah.
Hai senior! Selamat pagi!
Senior, apa tidurmu nyenyak?
Dimana aku? Apa ini tempat sampah?
Ini bukan tempat sampah. Ini rumahku.
Bagaimana mungkin ini rumah?
Tapi, kenapa aku tidak pakai baju?
- Kenapa? Kau sungguh tidak tahu? - Aku tidak tahu. Memang kenapa?
Kurasa kau tidak ingat apa yang terjadi tadi malam.
Atau... kau pura-pura lupa?
Tidak ada alasan.
Karena tidak ada yang terjadi.
Kau sungguh tidak ingat?
Apa yang terjadi tadi malam...
- Semalaman kita... - Menjauh dariku, Gadis Sampah!
Wow, kecoak! Selamat pagi.
Dia tetanggaku?
Senior! Jangan pergi dulu!
Dia pergi kemana?
Senior!
Menjijikan!
Dasar idiot...
Halo, Senior!
Ini pasti mimpi. Ini bukan kenyataan.
Aku hanya mabuk dan bermimpi bangun di tempat sampah.
Mimpi kotor dan menjijikan.
Senior, aku rasa kau tidak ingat yang terjadi semalam.
Atau... kau pura-pura lupa?
Jangan pikirkan itu. Aku tidak ingat.
Jangan diingat lagi. Kubilang jangan diingat lagi!
Ya, aku tidak ingat apapun.
Tentu saja. Karena tidak perlu diingat.
Senior.
Senior?
Dia murid dari sekolahku juga?
Dua espresso. Tidak, tiga.
Minuman yang bikin waspada. Dan rasanya pahit.
Ya.
Dia harus dikeluarkan!
Pengusiran adalah satu-satunya cara untuk menangani Cha Yoo Jin!
Kau ingin mengeluarkan anak Cha Dong Woo?
Memberinya hak istimewa hanya karena dia anak Cha Dong Woo?
Ini bukan kasta masyarakat. Ini pemberontakan!
Pemberontak pantas dihukum seperti ini di sekolah!
Tentu saja.
Jika kamu memaafkan aksinya...
Hirarki antara dosen dan mahasiswa bisa runtuh begitu saja.
Aku mengerti perasaanmu, Professor Do.
Saat diberitakan tadi, aku bertanya, "Apakah karena aku dia seperti ini?"
'Sekolah musik bukan tempat militer.' 'Musisi harus merasa bebas dimanapun.'
Aku penasaran apakah prinsip saya membuat Cha Yoo Jin sombong.
Itu tidak mungkin.
Dia memang terlahir kasar.
Tidak ada hubungannya dengan prinsimu, Madam Dean.
Terima kasih.
Tapi kalau itu kepribadian bawaan...
Mestinya kita melakukan pendekatan emosi dengannya.
- Madam Dean. - Tentu saja kita harus mendisiplinkannya.
Dimulai dengan melarangnya mengambil kelas Anda.
Karena Anda meraih jumlah murid terbanyak pemenang kompetisi.
Madam, itu tidak cukup.
Maaf aku membawa-bawa orang yang tidak hadir.
Bagaimana kalau kita serahkan pada Professor Ahn?
Dengan melarangnya menjadi murid dari guru terbaik?
dan menempatkannya jadi murid Professor Ahn?
Itu akan jadi pukulan besar untuk keangkuhan Cha Yoo Jin.
Maaf.
Aku terlambat.
Kau tiba tepat waktu.
Kita punya permintaan padamu, Professor Ahn.
Permintaan?
Dia mengagumkan.
Apa kau melakukan kejahatan? Kenapa kau begitu gugup?
Benar. Tak ada yang terjadi.
Aku juga tidak yakin dia murid dari sekolah ini.
Senior!
Kenapa tadi pagi kau cepat sekali pulangnya?
Aku kecewa.
Aku tak mengerti maksudmu.
Kau malu?
Senior!
Tada!
Aku mencuci bajumu dan menggunakan kipas angin biar cepat kering.
Bagaimana? Tanpa setitik kotoran!
Lihat, lihat!
Mencuci dengan tangan adalah yang terbaik!
Kau tidak tahu apa ini?
Ini bajumu yang kulepaskan semalam.
- Kau hanya mimpi, kan? - Ini bukan mimpi.
Itu mimpi.
Aku mimpi berguling di tempat sampah.
Itu rumahku!
Aku belum beres-beres.
Apa rumahmu tempat sampah?
Sekarang kau ingat!
- Itu mimpi. - Tentu saja...
Senior, senior Kau tahu itu nyata, kan?
Tidak, aku tidak tahu.
Pengecut! Kau melarikan diri!
Ambil bajumu, senior!
Professor Do... Tunggu sebentar...
Kau menyerahkan Cha Yoo Jin padaku?
Dia murid terbaik di sekolah ini.
Apa pentingnya murid terbaik? Wataknya sangat buruk.
Dia tidak akan pernah mengikuti pelajaranmu, Professor Ahn.
Aku rasa. Menyebalkan sekali.
Yoo Jin, ambil bajumu!
Aku punya murid yang unik.
Bagaimana kalau aku membuat mereka berduet saja?
Duet? Untuk orang yang tidak mau latihan konser?
Jangan buang energi, menyerah saja.
- Jangan ikuti aku! - Ambil bajumu!
Professor Do, mau taruhan?
- Jangan ikuti aku! - Ambil bajumu!
Senior!
Benar-benar...
Kau terlihat tidak baik.
Pasti sangat mengecewakan dikeluarkan dari kelas Professor Do
malah masuk kelas Professor Ahn.
Siapa Professor Ahn?
Kau tidak tahu Professor Ahn Geon Sung?
Dia spesialis murid-murid buangan.
Hah?
Kau mulai dengan pianissimo? Aku pikir forte.
Bukan dua-duanya.
Ini adalah permulaan. Apapun yang kau mau.
Perut kembung tak keluar begitu saja.
Berbeda tiap waktu.
Jika kau memotong pada staccato, mungkin akan lebih hidup.
Benar.
Permulaan, gerakan harus kecil.
Seperti kentut yang pelan-pelan akan keluar...
Lalu crescendo! Poof!
- Ayo mulai dari awal lagi. - Baiklah.
Professor, sedikit lagi. Lagi, lagi.
Apa aku sungguh... jadi buangan?
Anakku! Anakku?
Bangunlah. Cepat.
Bagus, bagus. Anakku yang baik...
Ayah! Jam berapa sekarang?
Berhenti!
Hah?
Yoo Il Rak.
Siapa bilang kau boleh memakai biola elektrik untuk ujian?
Disini. Hatiku yang bilang.
Perpaduann antar musik rock dan musik klasik.
Sebuah penyebrangan dalam jiwa yang hidup.
Musik Rock hari ini adalah musik klasik masa depan.
Kau lupa bahwa tanggung jawab datang bersama kebebasan.
Nilaimu nol.
Professor, tidak bisa begitu. Berarti aku harus tinggal setahun lagi.
- Bukankah kamu siap untuk itu? - Tolong, Professor.
Ayahku akan membunuhku.
Kau tahu dia kan. Kau sudah melihatnya!
Jika aku harus tinggal setahun lagi...
Ayahku yang menunggu kelulusanku...
akan membunuhku dan menjemurku
Professor...
Baiklah, aku memberimu kesempatan untuk mengulang ujian.
Siap-siap tampil bersama pianis.
Pakai pengiring?
Apa kau bilang...
Aku harus duet dengan pianis yang membosankan?
Itu yang ingin kulihat.
Jika tidak, mengulang tahun depan.
Baiklah, Professor!
Aku akan melakukan yang kau mau!
Siapa pianis nomor satu di sekolah ini?
Aku memberimu kesempatan untuk berduet bersama Yoo Il Rak.
Siapa?
Pikiranmu mengontrol tubuhmu.
Tubuhmu dapat pergi kemanapun.
Jelajahi dunia dengan mata hatimu.
Ada buah apel merah di depanmu.
Sekarang, ikuti aku.
- 'Ini sebuah apel.' - Ini sebuah apel.
- 'Ini sebuah apel yang lezat.' - Ini sebuah apel yang lezat.
Perlahan, gigitlah apel itu.
Aroma apel itu tersampaikan melalui ujung lidah Anda.
Apel apanya?
Ini tetaplah bawang sejak seratus tahun lalu.
Manusia memiliki kekuatan tak terbatas.
Hipnoterapi apaan? Mereka semua penipu.
Pikiran mengontrol alam semesta.
Tutuplah mata Anda, dan kembalilah dalam keadaan meditasi.
Astaga!
Hey! buka pintu, No. 302 Gadis kecoak!
Buka pintu!
Senior, kau mencariku?
Ini bajuku, kan?
Aku tidak punya baju bersih, jadi kutaruh di kepala.
Tapi ini tidak kotor Kau bisa pakai sekarang...
Buang saja!
Oh tidak... Tidak...
Jorok!
Senior, kau sedang apa?
Biasanya tempatku bersih, cuma lupa buang sampah...
Jika muncul satu, itu artinya ratusan lainnya bersembunyi.
- Apa maksudmu? - Kecoak-kecoak itu!
Mereka bisa bertahan di air selama dua minggu!
Bahkan jika bumi ini hancur, mereka akan keluar hidup-hidup!
Karena kau hidup seperti ini mereka merangkak ke dalam rumahku!
Merangkak... pasti lucu.
Aku ingin ke rumahmu... dan bertemu para kecoak.
Jangan mendekat, gadis kecoak! Kau punya banyak disini!
Ya, rumah ini masalahnya.
Dimana itu? Kenapa tidak ketemu?
Permisi, mencari apa?
Pembersih. Vacuum cleaner, robot vacuum, atau sapu apapun itu.
Duh... dimana ya kuletakkan? Mungkin di kamar mandi?
Kenapa bisa di kamar mandi?
Astaga!
Itu disini?
Aku akan bunuh mereka semua!
Minggir!
Jangan!
- Ini harta berhargaku! - Pergi sana!
- Apa ini? - Ini sisa kari yang mau kumakan.
Apa kau gila? Kau bisa mati kalau makan ini. Buang!
Hentikan!
Senior!
- Ukuran A? - Bukan!
Sangat bersih.
- Apa ini? - Itu dari toko rotinya Kim Tak Goo.
- Apa? Kim Tak Goo? - Rasanya sangat enak...
Kau boleh membersihkan sedikit.
Tapi ini semua apa? Kau mengacaukan rumahku!
Ibu...
- Senior, tolong! Tolong! - Keluar!
Senior!
Kenapa aku? Kenapa aku?
Kenapa aku?
Kenapa sih aku datang ke sini?
Ya ampun, suara piano berubah total.
Apakah karena aku bersamamu?
Gemanya meningkat karena tidak ada sampah.
Bagian apa itu?
Ini adalah cinta.
Ini tentang kita, senior.
Bukankah ini ekspresi masa depan kita besama?
Aku akan membunuhmu jika kau bicara omong kosong.
Aku belum siap untuk gairah itu.
Mainkan bagian itu lagi!
Baiklah!
Seperti yang kau mainkan sebelumnya.
Memang bagaimana?
Begini.
- Nah, salah lagi. - Aku pikir sudah benar.
Dia bermain sesuka hati, tapi lumayan juga.
Benar, mengalir seperti ini...
Menyenangkan.
Bagaimana kau bisa ingat yang kumainkan setelah mendengarnya?
Semua orang tahu.
Jangan menyapaku di sekolah.
Kita orang asing, oke?
Oke, kita tidak mengenal.
- Tolong. - Tolong.
Dah!
Aku memberitahu kalian proyekku selanjutnya.
Orkestra adalah lambang sebuah kota dan sebuah negara.
Seperti Vienna Boys Choir dan London Philharmonic.
Aku juga mau membuat orkestra semacam itu di Han Eum.
Maaf. Hal itu tidak mungkin.
Kita kalah di Kompetisi Orkestra Han Seo begitu pula pekerjaan para sarjana.
Solusi realistis untuk murid lebih penting daripada mimpi-mimpi.
Bukankah slogan Han Eum adalah 'Membuat Mimpimu Menjadi Nyata'?
Jika mimpi ini menjadi nyata Han Eum akan mendunia.
- Madam Dean... - Langkah pertama yang kita lakukan...
Kita mengundang seorang dosen luar.
Dia adalah Maestro Franz von Stresemann.
Maksudmu, Maestro von Stresemann?
Konduktor utama dari Vienna Philharmonic, London Symphony
dan juga New York Philharmonic?
Ya. Dia setuju untuk datang.
Menghilang? Apa maksudmu?
Aku bilang untuk mengawalnya langsung dari bandara ke sekolah!
Dia tidak paham bahasa Korea. Kemana dia pergi?
Tuan, Anda mau kemana?
Tolong. Di Korea...
'Tempat hangat dengan air enak' please.
Tempat hangat dengan air yang enak. Tempat hangat, please.
- Sebuah tempat hangat? - Ya, benar.
Aku melihatnya di drama Korea.
Orang bilang, 'Wow, airnya enak!'
Drama? 'Air (Minuman) yang enak'? (Tempat hangat dengan wanita cantik)
Air yang bagus disana. Anda mau ke sana?
'Danke schoen.' ('Terima kasih' bahasa Jerman.)
Airnya... memang "enak".
Akan ada perubahan besar Jika Maestro von Stresemann datang.
Lebih baik jika dia benar datang.
Benar, kan? Jika salah satu siswa menjadi muridnya...
Aha!
Bagaimana dengan duetnya Cha Yoo Jin?
Oh benar, kita taruhan.
Aku harus meneleponnya.
- Kau mau nonton? - Itu...
Dia bukanlah orang yang datang hanya karena kau panggil.
Halo, Yoo Jin.
Jadi, aku harus meneleponmu baru kamu datang.
Perkenalkan.
Dia Seol Nae Il, murid favoritku. Yang jadi tetanggamu.
Halo, namaku Seol Nae Il.
Seol Nae Il? Namanya juga aneh.
Bukankah sudah kubilang?
Kta tidak saling kenal.
Oh, betul.
Professor Ahn, aku tidak mengenal Cha Yoo Jin.
Dia memang tetanggaku...
tapi katakanlah kita tidak saling mengenal.
Kalian harus jadi teman.
Kalian berdua akan melakukan duet.
Duet piano dengannya?
- Ya! - Ya!
Aku, aku.
Dia datang karena disuruh?
Dia punya sopan santun.
Meskipun itu membuatku lebih kesal.
Jika bukan waktunya masuk kelas, Aku pergi sekarang.
Rumor Professor Do membuangmu menyebar ke seluruh kampus.
Kau ingin dibuang olehku juga?
Jika kau pergi, aku juga akan melakukannya.
Dan rumor akan menyebar lagi.
'Cha Yoo Jin dicampakkan Professor Do, dosen spesialis siswa buangan.'
Buangan dari para buangan. Raja para buangan!
- Kau mengancamku? - Ya, itu ancaman.
Aku tidak mau.
Jika itu ancaman, justru itu alasan aku makin tidak mau.
Kau tidak ingin datang ke kelas, kan? Ada satu cara...
Tampilkan duet ini.
Dibebaskan dari masuk kelas Nilaimu pun jadi A plus!
A!
Kesepakatan yang murah untuk Cha Yoo Jin yang angkuh.
Kami bersenang-senang saat itu.
Bukankah begitu, senior?
Apa kau mau mengulangi lagi?
Ada piano disana. Kenapa kita tidak...
Hanya sebuah duet?
Ya, benar.
Menyenangkan! Senior, ayo kita bersenang-senang.
Ya, ampun...
Wow, sebuah duet! Aku suka itu!
Ini pelanggaran!
Semua orang juga bisa jika dia tidak masuk kelas tapi dapat nilai A!
Itu benar, bukan? Lalu, taruhan kita batal?
Apa saya bilang begitu?
Kenapa kau membuatku seperti pengecut?
Aku akan menepati janjiku Apa persetujuannya?
Nanti aku beri tahu.
Cepat katakan, Professor Ahn!
Allegro untuk di awal...
- Duet dengan senior! - Ayo siap-siap.
Ya!
Hei, baru dimulai saja kau sudah salah?
Aku salah? Maaf, maaf.
- Lagi. - Maaf.
Kenapa kau selalu kelewatan satu nada?
Aku pikir aku tidak salah.
Lagi!
Buka matamu dan lihat note-nya!
Dia bahkan tidak melihat note.
Biasanya aku tidak melihat note. Aku menghapalnya dengan mendengar...
Kenapa kau tidak melihat note? Apa kau Stevie Wonder?
Itu sebabnya kau salah terus.
Kau pikir bisa berhasil tanpa melihat note-nya?
Oh ya, senior, memangnya kita mainkan yang mana?
Ini? Atau ini?
Yang di atas, Piano One.
- Aku mengerti. - Tegakkan badanmu.
Lagi.
Aku lapar.
Aku juga.
Teruskan piano kedua...
Aku tidak mau latihan lagi.
- Tadi kau yang ajak duluan. - Aku tidak mau.
Aku sudah tidak kuat. Akut tidak mau.
Terlambat. Kau ingin berlatih semalaman?
- Senior... - Ini cuma memperpanjang praktikmu.
- Aku tidak mau. - Lagi.
Kau masih belum hafal. Lagi!
- Sakit. Berhenti. - Lagi!
Sakit!
Lagi!
Cuma ini yang kau bisa?
Lagi. Lagi!
Aku bilang berhenti!
Ow!
Dia masih belum bisa berlatih...
Apa dia sudah pulang?
Aku Yoo Il Rak, pemain biola nomor satu.
Aku dengar kau pianis nomor satu?
Bagaimana kalau kita duet bersama?
Bagaimana mungkin dia mengigitku?
Beethoven Violin Sonata Nomor 5, Spring!
Kalau kau main denganku ini akan jadi pengalaman hebat.
Aku bersihkan rumahnya, cuci bajunya, dan mengajarinya latihan.
Tapi dia mengigitku?
Wajahmu terlihat penasaran.
Benar, kan? Jika memang benar...
Bagaimana aku berduet bersamanya kalau dia tidak bisa baca note?
Itu bukan untuk keuntunganku!
Itu demi kebaikanmu!
Di dunia, gelar itu penting!
Apa yang kau pikirkan setelah mendengar jeritan jiwaku?
Tunggu dan lihatlah!
Aku akan menemukan pianis yang jauh lebih hebat darimu!
Seol Nae Il!
Tentu saja makanan lebih ampuh daripada beres-beres dan mencuci.
Hey, kita di lantai tiga!
Kau bisa pergi setelah makan.
Aku tidak memaksamu latihan. Kau bilang kau lapar.
- Benar kan? - Benar.
Rasanya enak.
Lebih enak dari buatan ibuku.
Dan aku suka sekali ikan tuna!
Aku akan buat cumi untuk sarapan besok.
Lebih enak daripada malam ini.
Aku juga suka sekali cumi!
Aku juga akan panggang steak untukmu Lebih enak daripada daripada restoran dan hotel.
Daging? Steak? Enak sekali.
Asyik! Aku bisa makan daging, sudah lama sekali.
- Senior, kau yang terbaik! - Ayo kita berduet bersama.
Aku tidak akan marah.
Kau marah padaku karena aku tidak hafal note-nya.
Aku merekam bagianmu jadi hafalkan dengan mendengarnya.
Kau bilang kau mengingat dengan telinga.
Maaf.
Tangan pianis tidak boleh terluka.
Aku juga salah, koq.
Kau sudah merekamnya?
Aku mengingat apapun dengan telinga.
- Aneh. - Kenapa? Apa rusak?
Rambutmu bau!
- Bau busuk! Menjijikan! - Tidak mungkin.
Belum lama aku mencucinya.
Bau apanya?
Aku mencuci rambut dua kali seminggu.
Aku lebih bersih dari kelihatannya. Jangan melihatku begitu.
Aku sudah mencuci rambutku!
Senior!
Tolong berhenti, senior! Aku mencucinya tiga hari yang lalu.
- Apa ini? Airnya sampai kotor? - Apa? Airnya kotor?
- Kau pasti bohong! - Diam!
Aku bilang, aku tidak mau.
Ibu...
Aku membencimu...
Senior, aku suka wangi samponya.
Senior, aku merasa seperti seorang putri. yang dilayani pelayannya.
Aku merasa seperti mengeringkan anjing.
Yang macam apa? Welsh Corgi? Maltese?
Anjing... biasa.
Cha Yoo Jin, tunggu saja!
Perhatikan intervalnya.
Melodimu jatuh lagi.
Min Hee, kamu lambat.
Pelan-pelan.
Tempo!
Tidak terasa hidup.
Ritmenya sudah tepat...
Tapi apa yang salah?
Dia bersinar setelah memainkannya, melodi yang indah.
Dulu kau cantik... dan masih cantik hingga kini.
Mi Na, kau masih membuat hatiku berdebar.
- Seol Nae Il. - Ya? Apa?
Bermainlah sesuka hatimu sekarang.
Apa? Kenapa tiba-tiba...
- Kau tidak mau? - Ya, aku mau! Mau sekali!
Tidak apa-apa?
Kau sudah menghafal bagianmu.
Sekarang, bermainlah sesuka hatimu.
Tapi kau bilang harmoni adalah yang terpenting saat duet.
Aku akan mengikutimu.
Selama itu kau, aku bisa mengikutinya.
Bermainlah sesuka hatimu.
Apa kalian siap?
- Halo. - Halo.
Sekarang... bersenang-senanglah.
Baiklah.
Aku tahu sejak awal.
Bahwa permainannya spesial jika tidak mengikuti aturan.
Kebiasaanmu adalah alasan.
Jadi... aku akan mengikutimu.
Karena hanya aku yang bisa.
Itu dia. Mulutnya!
Dia benar-benar mendalaminya.
Mengalir disini...
dan memantul disini...
Dan... terbang begitu saja.
Cantabile. 'Seolah ingin bernyanyi.'
Guru Viera pernah bilang...
Saat kau memainkan musik yang indah jari kakimu akan mengikuti iramanya.
Jari-jari akan bergoyang karena tidak mampu menahan emosi yang bergetar.
Nae Il.
Selama itu kau, aku bisa mengikutinya.
Bermainlah sesuka hati.
Setiap kali aku mengingat masa kecilku...
Hal pertama yang teringat adalah jalan-jalan di Eropa.
Seolah udaranya dipeluk musik klasik.
Musik klasik menggema di setiap sudut jalan.
Aku percaya, tempat tinggal musik klasik adalah dimana guruku berada.
Dengan kurangnya terroir musik klasik di sini.
Aku percaya aku tidak akan menemukan makna, sukacita, dan musik sesungguhnya.
Guru Viera, mungkin aku menemukan sesuatu yang dapat kulakukan disini.
Sesuatu yang membuat hatiku berdebar.
Alih bahasa: Maryam Qonita http://maryam-qonita.blogspot.com
Ya ampun, jantungku berdebar kencang!
Maka itu berarti Kau telah jatuh cinta padaku.
Kakiku menggeliat seperti ingin melompat dalam pelukanmu.
Tahan itu.
Orskestra von Stresemann?
Musik klasik tidak membosankan.
Permainanmu yang membosankan.
- Ya ampun! - Kau tertangkap!
Aku akan berkencan denganmu!
Jadikan itu jurusanmu. Lakukan dengan baik!
Kamu ingin jadi konduktor musik, kan?